Subtitles brought to you by the Heirs Team @Viki
Episode 14
Open the door.
Open the door before I kill you!
Open the door, Choi Young Do.
If I open the door and come in, you'll die in my hands.
Open it!
Within "everyone" aside from you whom I said I'd hurt,
Kim Tan is included.
And, of course, I am too.
Cha Eun Sang, get out.
Don't do it.
Don't come in.
Where do you dare put your hands, psycho bastard?
How far are you going to go?
How much more do I have to put up with?
I told you just not to bother Cha Eun Sang.
The only way I won't bother Cha Eun Sang is if you let go of her.
I warned you.
Not to protect Cha Eun Sang.
Why don't you listen to people's words?
I'm sick of it.
So what.
-You plan to go until the end? -Of course.
I came this far.
In order to win over a guy like you,
I lost my chance to eat my last dinner with my mom.q
That's why whenever I see you, I want to kill myself.
So how could I end this fight?
Stop whining like a baby.
How many more chances do I have to give you?
Don't act like an adult.
It makes me want to puke.
When you hurt me,
when you humiliated my mom,
when your mom left you,
I did my best.
You still don't get the fact that your best makes me angry.
In the past and even now,
you still make yourself suffer by trying to hurt others.
By doing your best.
How can you not change, punk?
And you? Do you feel good changing by yourself?
A bigger war?
Don't give me that crap.
Breaking off your engagement?
In the end, you'll be kneeling in front of your father.
Just go kneel now.
Or...
do you plan on making Cha Eun Sung kneel again?
What you're doing
is not a bigger war, it's a reckless one.
Have you even partaken in a reckless fight?
But, you can get up again.
If you keep getting yourself up,
you won't fall.
Stay where you are, Choi Young Do.
I won't be there anymore.
Are you the topic of this fight?
If you're going to do this, why did you keep me quiet?
You said you wouldn't reveal it even if you die, but why did you change your mind?
I didn't.
Then why did you broadcast for everyone to hear?
For a moment, I was able to see someone.
I'm sorry for fighting,
but it wasn't my fault.
You're not hurt anywhere?
No.
But why are you guys always fighting?
It's because of you.
Can't you see we're in a love triangle?
It's not all because of me.
You're not fooled.
I'm in the process of regret,
and Young Do is
hating himself.
Well I can't fight with myself.
What about you?
What about me?
You know... that Kim Tan did no wrong toward you.
From what I know, Kim Tan never once
gave you hope.
You were the one who broke the rules of a loveless engagement.
Being clingy and emotional in a professional relationship,
that's cheating.
But were you able to forgive Kim Tan?
Were you able to admit that you did more wrong than Kim Tan?
I'm the same way.
I'm just insisting.
It seems like the ones dating are you and Choi Young Do.
There's no other push and pull relationship like ours.
You wore your uniform.
You washed this?
Of course, then who?
The material seemed quite damaged,
did you hand wash it by chance?
Take it off.
Now?
Right here?
How much? All of it?
Hey!-Completely?
Sunbaenim, I just went to the broadcast room,
the door knob is completely ruined. When are you finished?
I'll call you again.
Hey! Yoon Chan Young! How can you not answer-
Yoon Chan Young! Are you really going to be like this?
How can you do this to me?!
Hey Yoon Chan Young!
Ahh, my leg feels like it's going to break!
It's bleeding a lot!
It hurts!
It hurts! It's bleeding!
I have a favour to ask of you.
I have my drama audition tomorrow,
I left my script in the broadcasting room.
I don't think I'll be able to go there now.
Can't you bring it for me?
I'll do so.
But, are you okay?
You think I'm a joke too, right?
That's what you think on the inside.
You guys all grew up wrong.
And don't know how to properly apologize.
When I find it, I'll call you.
You know my number?
Yes. I know it.
I'm sorry.
I'll call.
I came to pick up Ye Sol's stuff in her place.
Choi Young Do.
This...
Why are you here?
Somebody asked me to bring something.
Is that so?
-What are you looking for? -A script. I swore it was right here.
Ah, I packed it.
Do you want to take it?
Ah, forget it.
Make sure you bring it to her. She needs that for her audition tomorrow.
Ay, what a kind heart.
Give it.
Bandaid.
That's why I'm saying to forgive.
She came herself just to look for Ye Sol's script.
Indeed, she's my Bo Na.
Earlier she was putting on a show. It was so cute I thought I was going to die.
I wanted to turn around so bad, I barely held it in.
That's something to be proud of.
You're the one putting on the show.
Hurry and make up. Or someone will snatch up pretty Bo Na.
I'm hanging up.
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
Ajumma.
I haven't even found a replacement yet. You want to leave that bad?
Samonim. You have a guest.
It's the fiance of the second son.
Who? Rachel?
Mom, I'm going to my part-time-
Hey. Go inside your room.
Don't come out. Rachel is here.
Hurry and go inside!
Don't go to your part-time job. You can't run into her while wandering around.
If she finds out you're in this house too, Tan is definitely over.
Got it?
I didn't want to go to my part-time job anyways. It works out.
Hello, mother.
You came?
The Chairman is not here right now, and Tan isn't home.
I came here to see you today, mother.
Me?
-To see me? -Please speak casually to me.
I'm so relieved that I'm able to meet you even now.
If I knew earlier, I would have came to see you sooner. It's regretful.
Do you like flowers?
It must have been a tough decision, but Tan is something.
He must think about you a lot.
You really think that way?
Ah, thank you.
But...
your mother's distress is great, isn't it?
She was a bit taken aback,
especially because she knew you as Eun Sang's mom.
That's right. She must have been very surprised.
But mother,
how did you come to the Parent conference as Eun Sang's mother?
Oh.
I went in place of Eun Sang's mother because she had a situation.
Do you know Eun Sang's family well?
Pretty well.
My heart hurts because I feel like Tan likes Eun Sang.
What do you mean "like"?
He's just nice to her because I know their family, don't misunderstand.
Of course.
Mother, I don't have any plans to break off our engagement.
I don't know how my mom thinks, but that's what I feel.
Really?
Thank you, Rachel. Thank you so much.
If you become a strength to my Tan,
I would be so happy.
Yes.
Mother, it's Rachel.
Yes. I wanted to ask you something.
That girl, Eun Sang...
why does she live at Tan's house?
Where's my uniform?
-You don't have your uniform, huh? -I said where is it?
I threw it away. In the trash.
My mom bought me these.
Does your heart hurt?
Does your heart feel like it's ripping?
How do you think I felt when I found these at Tan's house?
Do you feel better seeing me like this?
Do you feel relieved seeing me dig through the trash?
What is she saying.
You don't know me?
This is just the start.
It makes me crazy that a housemaids daughter transferred here under the pretence of being "new money"
That fearless psycho girl is dating my fiance.
Do you think something like this will make me feel better?
Would you feel better if you were me?
What?
A housemaid's daughter?
I was so shocked I couldn't even sleep last night.
-Did you sleep well at that house? -Do you think I slept well?
You came and my uniform was gone.
So what are you going to do?
What should I do to make you feel better?
Let's see...
clean up this place.
You must have learned something watching your mom.
You...
what did you just do?
How dare you!
Let go. You won't let go?!
I can handle anything you say to me.
But you dare to insult my mom?
How great is your mom that she raised you like this?
Get out of my sight while I tell you nicely.
-Transfer. -Who are you to tell me to come and go?
I'm giving you a chance to leave here as New Money before I reveal your identity.
Tell everyone. I'm not scared.
Do you think I wasn't prepared for that?
Choi Young Do wasn't able to tell, right? Do you know why?
He has no intention to do so, from the start.
But me, I have no reason not to.
Why are you involving Kim Tan in my matters?
Because that will make you transfer.
If I can't have him, then I'll drive both of you out.
So cut it short and choose.
Even in your mind, it's quite possible that I would, right?
I think so, too.
I'll think about it.
Transferring.
Think about what?
Could you please excuse us?
-From which point were you listening? -I said to leave.
You can't hear me?
Don't get mad.
How did you find out Cha Eun Sang was at my house?
I went to your house yesterday. To see your mom.
Which mom?
The one that you treated like an insect, that mom?
I wanted to maintain our friendship.
But I don't think that'll work out.
I'll just lose another friend.
I can't hit a girl, but
I already hit you in my heart.
What are you?
Am I that laughable to you?
Am I nothing to you? You can't lean on me?
I have no right to be leaned on?
If Rachel stopped by, you should have called me yesterday.
Right now, you'll difficult as is, with your problems.
Every moment since birth has been difficult.
My hidden mom, the brother that hates me,
the 3 years I was abandoned in an unfamiliar place.
I'm saying that my situation right now is not because of you.
-So- -It's not because of you.
It's not because of you, Kim Tan.
Should we just run away?
Want to go to the States with me?
That sounds appealing.
I'll abondon my mum again,
and you'll leave your mum alone in that big house.
Should we go?
Even broadcasting it?
I'm sorry.- I'm sorry.
I'm already tired of those words!
I will settle it according to the rules.Community service for 30 hours.
Anyways you've given up on studying, right?
Choi Young Do!Bring your dad.
You think you're not included?Bring your brother!
Aren't you both going to answer?
You fighting punks, I heard you fought in the broadcasting room?
The other teachers are all avoiding, so. . .
I ended up being the one to counsel you two.
Your reflection letter is 100 pages.I will keep on calling you until you fill all of those.
Can't you just call him?It's his fault.
It's both of you that's in the wrong.
Then, instead of writing what you did wrong, write what each other did wrong.
Subtitles brought to you by the Heirs Team @Viki
The main lead of this story is Empire Group's second son, Kim Tan.
The Kim Tan that everyone knows is honestly. . .
Hello, Tan!
Cha Eun Sang, get out!
I hit Young Do.It was a mistake and I am reflecting on my actions.
I forgot. Your mom ran away, right?
Tan, didn't you see Young Do?
I'm in a hurry right now.
I don't hang out with Young Do nowadays.
Then what should I do?I don't have a phone right now.
Can you call Young Do?
Young Do won't answer my calls.
But then, what's wrong?
That. . .
I don't have much time right now.
Can you go and look for Young Do?
I will be at the restaurant up front, okay?
Choi Young Do! I said stop!Right now in front of the school-
Are you crazy? Let go!
I tried to take you til the very end.
If you knew that was the last chance,
I should have followed in the end.
If I had known it was a chance I couldn't have anymore.
Why aren't you writing?Did no one of you do anything wrong?
You did nothing but you fought like that?
If I reveal, would I be revealing only you?
I would also reveal that Kim Tan is illegitimate as well.
Get lost while I'm saying it nicely.Go and transfer.
Did you tell Chan Young that I've been reflecting?
2 minutes and 40 secs before broadcast.
When you didn't accept my direction last time.
Hey! I thought you and Chan Young were friends.Didn't you hear anything about me?
That is the point that makes Chan Young so manly.
Do you really want Chan Young and I to break up?
I do._____ prohibited.
2 minutes and 10 secs before broadcast.
Sunbaenim!Hey, Cha Eun Sang!
Can you tell Yoon Chan Young that I'm really reflecting on it a lot.
Lately I've been suffocating.Chan Young is my air, without hin beside me, am I able to breathe?
I feel like I'm in outer space.
But then the broadcast. . . the light is on!
Oh my go! Sunbaenim! No!
Hey, Lee Bo Na! Where are you going?
I have something to say.
Don't say it! I won't listen to it!You're going to break up with me!
That's not it.Stop for a while!
Don't chase me! I won't listen!
It's a broadcast he wasn't supposed to hear.
I know, right?
Hello.
She's the new literature teacher.She's really pretty.
Is she that pretty?You can't talk and can't take your eyes off her.
Can you please excuse us.
Yes.
What happened?
I came into a position that was a bit higher.
Not as your tutor but as a teacher.
Aren't you going to congratulate me?
Not really.My first love just got further away.
Do you go around and eat?You're riding your bike even though it's cold.
Would you like to drink something warm?
Do you have alcohol?
What? You must be crazy!
Why? Is your first love or unrequited love not going so well?
Is Cha Eun Sang really my first love?
If Kim Tan isn't your first love then that's the case.
just find another woman.
What and how good is Cha Eun Sang?
How would I know?
If Cha Eun Sang and I fell in the water, who will you save?
I won't send you where there is water.
Then, what if Cha Eun Sang and you fell into the water,
just like the Titanic, only one could survive and there's not other way.
What are you going to do?
Cha Eun Sang and I were together?
No, we were together but only the two of you fell.
Kim Tan isn't there and I won't save you.
Then I will save Cha Eun Sang and have her live without me.
I think that's the best way to stick to Cha Eun Sang's heart.
I get to save Cha Eun Sang and can't have her go to Kim Tan.
You always do this.
If you chose, you chose a sad ending.
But what are you going to do about your father?Are you going to bring him?
Go on in, it's cold.
You are even walking me to your own house.
I know, right.
Are you not really going to come home? let's go in.
Madame is sleeping late these days.
She won't be able to sleep when I come home.
But still.
Its' not yet the time to come home.
When I come home, I'm going to come home with my brother.
Before that,
First, the plan is to go to school together.
Then we won't be able to go to the second.
This.
Oh, Hyung.
You're just returning?
I thought you were already asleep.
Why are you here? Do you not have a key?
I do.
I just wanted to think for a while.
The two of us are pretty funny.
We have a house, but why are we like this?
Because we left the house.
Hyung,
Why do you dislike me?
What reason do I have to like you?
A brother with a different mom.
That's true. I'll do better.
Don't. It makes me uncomfortable.
Try coming. It's a day off.
What is this?
Is this a challenge to a duel?
Lee Bo Na and Yoon Chang Young's invitation for our getting-back-together party.
Will Yoon Chan Young be there?
Hey!
This oppa is telling you because he cares about you,
but men don't like parties like this.
Gathering everyone there and saying, "I'm an idiot"
is what you're doing.
Don't come.
Hey, Kang Ye Sol!
Why do you leave when someone calls your name?
I was just standing there.
If I run, how great would it be if you ran too.
I'm having a getting-back-together party with Chan Young.
I'm sorry.
Me too. - I'm more sorry.
I'm more sorry.
I'm more more more sorry.
I'm more more more more sorry.
I said I'm more sorry!
How is your condition?
What's that? You plan on going to Bo Na's party, too?
Worry about your national college entrance exam. How can you think about parties?
Hyung, if you get more than 5 wrong your family will make you wait and retake the test.
Isn't the thought of being in the same grade as me a little scary?
Ah, that's all noise.
What are you going to do about that?
How dare you break my broadcasting room's door.
Don't worry about petty things like that.
Focus on your test!
You'll do well, right?
Of course.
Subtitles brought to you by the Heirs team @ Viki
Don't feel burdened. Be comfortable.
It's cold, you should go in.
I have to go to temple.
I'll wait until you finish.
That prayer...
You really don't have to.
I'm going in.
Lee Hyo Shin. Lee Hyo Shin. Lee Hyo Shin.
I don't have anywhere to go right-
Just do your work. I'll be quiet.
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
So what you're saying is that
the shares that Chief Secretary Yoon is holding
is calculated so that they all go to Tan?
Chief Secretary, it's me.
I wanted to ask you someth-
I'll call you back later.
You have started the war.
You didn't see your name there, right?
Make a decision.
Do you want your name on the bottom of that list?
What is that supposed to mean?
Change their position?
He cut you guys all off? Won did?
Yes.
What should we do, brother-in-law?
I got it for now.
I'm hanging up. - Why?
I'm hanging up!
I arrived.
Where are you?
To your right.
Geez. There's no point in raising a child.
Out of all your part-time jobs, now you're taking on a hostage job?
If you have a cellphone, you should answer your calls.
Why didn't you pick up?
I thought you were cry again if you heard my voice.
You didn't bring anything?
You don't have anything else?
Don't make me laugh.
You need to suffer horribly to snap out of this.
I'm not going.
Rachel came.
I think Rachel caught wind of your relationship.
What do you guys plan on doing?
We plan on being happy.
Hey.
How are you going to happy? How?
Rachel has no plans to break off the engagement.
Tell her you're sorry before she changes her mind.
You two... stop dating.
Mom. This kind of talk requires a envelope with money.
How can you say these things empty handed?
How many days do you think Father will just watch you acting like this?
You want to be dragged into the house, don't you?
That's why I don't have time for this.
Let's go.
We're leaving. Go carefully.
Where are we going? - Anywhere.
You little brat.
Don't even think about coming back home!
Were you very hurt?
No. It was just intriguing.
"Break up." Those kind of things.
You were supposed to be scared, but instead you're intrigued.
So what. We're just going to keep walking like this?
Is there somewhere you want to go?
I want to hold hands, you dummy.
Why are you laughing?
You should be the happiest girl out of all the girls within 100 kilometers of me.
Why?
Because I'll be the one holding your hand.
Fine.
Let's see if it's true.
Look here.
You said we were going to hold hands!
You believed that?
You think you did something good?
Don't you dare be my mom's hostage again.
I wasn't. Madame was my hostage.
I wanted to see you.
Is that so?
Where should we go? Should we eat something delicious?
You don't have any money.
Right now I don't have any. Just for a little bit.
What did I tell you I would do if you talked back?
I'm going to my part time job now.
How can you? Then what about me?
I'll call you.
What are you doing?
I'm stopping you from going to your part-time job.
You held me back just like this at the broadcasting room.
That is not similar to this.
How many times have you held someone back in your lifetime?
Did you do it like this when you held another punk back?
Next time, can't you hold me back like this?
Hey!
I'm not holding you. I'm showing you how to hold me back next time.
What goes on in your head?
Oh, here.
I'm not falling for it.
This is money. Money.
Wow! It's 50,000 won!
I have a call coming in, just a minute.
Yes, Chief Secretary.
Can I meet with you right now?
Yes, just one minute.
Something came up, I'm sorry.
Where are you?
The Chairman is angry at you and has put it in hold,
but it will proceed.
If your identity becomes revealed,
in order to help you get up again,
Then you'll have the same amount shares as the President.
My brother must be very angry.
The President has started a war with the Chairman.
Every person listed on that roster.
Even the people lined up after you.
Without considering my will,
You're the second son of Empire Group.
As much as you gained at birth, you will have to give up a lot.
For example,
your will.
I know.
Then I would have another dream.
If my brother wins his fight against father,
will I be his next contender?
Probably.
Don't you have any thought of changing your salon?
You change yours. How many years have I been going here.
How far did your invitations extend?
Is Cha Eun Sang going too?
Because of her part time job, she won't be able to...come.
She probably won't. She has to make a living.
Where does she work?
How would I know?
You do know.
What time is the party today?
Why do you want to know?
Don't come to my party today. Absolutley not!
I'm in front of the place Cha Eun Sang works part time.
Aren't you curious about what will happen?
Follow that motorbike.
Where are you?
Where are you saying you are?
Behind you.
So it was here.
The place where Cha Eun Sang works.
You followed me?
Do you really want to mess with me?
You hit women too, now?
I'm worried.
Because you liking Cha Eun Sang is poison to her.
How can you come running like this at Cha Eun Sang's name?
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
Aren't you having too much fun by yourself?
Play the music excitedly.
-Hey, Bo Na, congratulations! -Thanks.
Eat a lot.
Have fun!
It's pretty.
Take a photo.
1, 2, 3
Let's take a photo, too.
Us too?
Okay.
1, 2, 3.
Wow, my Bo Na looks really pretty.
You invited Yoo Rachel too?
No.
Ah, annoying. Why did you come?
What sort of guest hospitality is this?
I thought this would be a great place to have coffee.
I ordered the coffee, so don't worry about it.
Really? You're buying it?
Why are you here? It's cold, you should go inside and-
Yoo Rachel,
found out that you work part time here.
I made a mistake. I'm sorry.
Well, I hid it for a long time.
She knows more than this, what is a part-time job?
It's okay.
If later, by chance, Rachel comes looking for you, make sure to tell me-
You know I have a lot of black knights. Don't worry.
Why does our new student have so many black knights?
It was around that time.
That's when I started liking you.
Even if you have a lot of black knights, I still worry.
I'll call you.
Hello.
This is a catering service. Do this and you can leave work.
Yes.
Oh, Chan Young. What is the address of your party?
You're coming? Gang Nam Chung Dam Dong #79-15 on the 5th floor.
Come quickly, it's about to start.
I'll call you again.
Where are you? Did you go to Chan Young's party by any chance?
I'm about to go. Why?
I'm on the way.
When you see me,don't be surprised.
Aren't you working now?
Why are you going?
Yoon Chan Young's
Lee Bo Na's getting-back-together party. Thank you for coming.
You punks who bet whether we would get back together or not while we were fighting...
I know who all of you are. Watch where you walk at night time!
Catering service is here.
What? Cha Eun Sang? You work part time?
Yes. Are you enjoying the party?
Why do you work part time?
To make some money.
Yoon Chan Young, Lee Bo Na, congratulations on making up.
What happened?
Yoo Rachel did this, right?
I came knowing.
If you want to drink, line up front. Juice is on the right. Coffee is on the left.
Cha Eun Sang!
New Money, why do you work part time?
Actually, that's...
I'm actually...
Kim Tan!
You.
Not now.
I'm here for the catering service.
I ordered it. I thought the party lacked refreshments.
I'll have coffee.
-Okay. -When do you end work?
When all of the drinks are served.
They're all served now, right? Come out.
Yoo Rachel, I'm sorry. I'll bring some more.
This party is ruined.
Hey, Rachel, did you come here to do this?
Yes.
Enjoy it more.
She said she would come back.
This crazy...
Come here!
Only one of us will survive out of here, come here!
Come here, you!
This is my party, I don't you not to come. Really!
Hey, Young Do, where are you? Hurry and come.
This party's a wreck, but
you'll have fun if you come.
Why are you making me go crazy?
If you knew, why would you come here?
You knew that Yoo Rachel wanted to shove it in your face, but why would you come?
It's work I'm getting paid for, how can I not come?
It's okay for Choi Young Do, but not me?
It's okay for Choi Young Do have a part-time job, but for me it's an embarrassment?
Why?
That's not what I meant.
I don't want you to be treated like this here.
I'm the one who's really embarrassed!
When people first started calling me New Money,
I couldn't say a word.
I wasn't embarrassed at my poverty, but at the fact that I lied.
Don't you think I know?
Can't you just take the easy route?
I came to tell everyone.
That I'm not New Money. That I fooled them this entire time.
Are you crazy?
I could not have one night's rest.
"What if it all gets revealed"?
But,
you said it too.
You hid your secret from birth up until a few days ago.
But you did it.
I did it, but do you have to?
I know from experience. Don't do it.
You're not happier once it is revealed.
If that's not enough-
You'll get hurt!
Why are you so stubborn?
I learned it from you.
Even though you know you'll get hurt.
Keep going straight.
I'll be back.
If Cha Eun Sang was really New Money, you could have taken a classier path.
But her level is so trashy, beyond trashy,
there's nothing to take from her,
this is the only method.
Don't talk to me.
And if possible, in the future, too.
Don't stop me. Even if you stop me-
I made you New Money and made it difficult for you.
I'm sorry, I did the wrong thing.
If you can't do it,
Then, should I go in?
What did you say?
Say it again.
The reason I'm working part-time is to make money.
The reason I need to make money is because
my household is in a difficult situation.
You said you were New Money. What are you saying?
I'm sorry for deceiving you all this time.
I'm not New Money.
I...
What is this? What's going on?
So this whole time, you were acting like New Money.
Wow!
I'm speechless.
Kim Tan, it seems like you didn't know.
Did she fool you, too?
Yes.
I was fooled.
She was acting so tough, I thought she'd be okay,
but she's shaking.
-Amazing. -It must be true.
What are you going to do, Rachel?
There's no music at this party, Myung Soo.
What do you mean? There definitely is.
Coffee is self-serve.
It's time for Cha Eun Sang to get off work.
I did it.
Good job.
I'm an illegitimate son;
Kim Tan.
Now,
let's enjoy the party.
Subtitles brought to you by The Heirs Team equpido herederos@Viki